マーラー 交響曲第3番（第5楽章）

初演と楽譜

全曲が完成した1896年11月、ベルリンにおいて、アルトゥール・ニキシュが第2楽章を指揮した。

翌1897年3月、フェリックス・ワインガルトナーが第2楽章、第3楽章、第6楽章を指揮した。

 

全曲初演は1902年6月9日、ドイツのクレーフェルトで開かれた全ドイツ音楽連盟の音楽祭において、マーラー自身の指揮による。この初演は、リヒャルト・シュトラウスの力添えによるものだという。全曲初演は好評を博し、マーラーは初演の年のうちに、この成功作を4都市で演奏してまわり、翌1903年、アムステルダムでのデビューでも指揮した。

 

初演の前年、1901年11月にマーラーは交響曲第4番を初演していた。また、同年12月にアルマ・マーラーと婚約、1902年3月9日に結婚していた。

 

楽曲構成

全6楽章からなるが、経過で述べたようにマーラーは第1楽章を第一部、第2楽章以下を第二部としていた。第1楽章は最後に書かれており、後の楽章、とくに第4楽章、第6楽章とは音楽の素材に直接の関連がある。

 

歌詞（第4楽章・第5楽章）

第5楽章

„Es sungen drei Engel“

(aus Des Knaben Wunderhorn)

FRAUEN- UND KNABENCHOR, ALTSOLO:

 

(Bimm bamm!)

 

Es sungen drei Engel einen süßen Gesang,

Mit Freuden es selig in dem Himmel klang;

Sie jauchzten fröhlich auch dabei,

Daß Petrus sei von Sünden frei.

 

Und als der Herr Jesus zu Tische saß,

Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß.

Da sprach der Herr Jesus; „Was stehst du denn hier?

Wenn ich dich anseh', so weinest du mir!“

 

„Und sollt' ich nicht weinen, du gütiger Gott?

Ich hab' übertreten die zehn Gebot;

Ich gehe und weine ja bitterlich,

Ach komm und erbarme dich über mich!“

 

„Hast du denn übertreten die zehn Gebot,

So fall auf die Knie und bete zu Gott,

Liebe nur Gott in alle Zeit,

So wirst du erlangen die himmlische Freud'!“

 

Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt;

Die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat.

Die himmlische Freude war Petro Bereit't

Durch Jesum und allen zur Seligkeit.

 

「3人の天使は歌う」

（「少年の魔法の角笛」より）

女性・少年合唱、 アルトソロ

 

（ビム・バム！）

 

3人の天使が美しい歌をうたい、

その声は幸福に満ちて天上に響き渡り、

天使たちは愉しげに歓喜して、叫んだ。

「ペテロの罪は晴れました！」と。

 

主イエスは食卓にお着きになり、

12人の弟子たちと共に晩餐をおとりになったが、

主イエスは言われた「お前はどうしてここにいるのか？

私がお前を見つめていると、お前は私のために泣いている！」

 

「心広き神よ！私は泣いてはいけないのでしょうか？

私は十戒を踏みにじってしまったのです。

私は去り、激しく泣きたいのです、

どうか来て、私をお憐れみください！」

 

「お前が十戒を破ったというなら、

跪（ひざまず）いて神に祈りなさい、

いつも、ひたすら神を愛しなさい、

そうすればお前も天国の喜びを得よう！」

 

天国の喜びは幸福の街である。

天国の喜びは、終わることがない

天国の喜びがイエスを通して、

ペテロにも、すべての人にも幸福への道として与えられた。